the established convention for characters with multiple names is to use the name that the character identifies with (except for dialogue, of course)

Ah, that's great to know! I was searching for a style guide or something like that for information like this, but my google searches keep coming up with programming-related answers.